Tidigare i Riverdale:
Gården lämnade mig.
De värdiga uppsteg.
- Var är mamma och Polly? - Borta. Alla är borta.
Jag är Charles, din bror.
Vi måste hitta din mamma genast.
- Kan vi hjälpa till med nåt? - Jag anade att du skulle fråga.
Välkommen hem, Jay-Jay.
- Vi vill ha din far, inte dig. - Jag förstår, agent Ordelia.
- Du är arresterad. - För vad?
Du har bedrivit illegal verksamhet i dina lokaler.
Hermione Lodge, du är arresterad för stämpling till mord på din egen make.
Det här gav pappa mig när jag frågade om det dumma spelet.
Jag planerar lite förändringar här.
- Hjälp mig att driva stället. - Ja.
Fred Andrews kommer alltid att vara en del av Riverdale. Jag älskar dig, pappa.
Efter mr Andrews begravning,
var resten av sommarlovet ett overkligt töcken.
Betty, Veronica och jag tillbringade så mycket tid vi kunde med Archie.
Vi åt på Pop's varje kväll,
och man kunde se att han mådde bättre för varje dag.
Visst var han fortfarande förtvivlad, det var hela staden,
men Archie är en fighter.
Och den sista sommarlovsdagen,
när fotbollsplanen klipptes inför den nya säsongen,
skolans golv polerades blanka
och banderollerna för första skoldansen hängdes upp,
gjorde Archie vad han gör bäst.
Skolan börjar imorgon, Mad Dog.
Vill du hänga med mig?
- Varför skulle jag det? - För att ta examen. Vill du inte det?
- Jo, för fan. - Då har du chansen nu.
- Börjar inte din bror high school nu? - Jag vet inte.
Efter allt jag har genomgått
tror jag inte att skolböcker och matsalspolitik är min grej.
Inte min heller.
Men pappa ville att jag skulle ta examen, så det ska jag.
Vi kan göra det tillsammans.
- Du kan söka till Bulldogs. - Lite svinhud.
- Jaså? - Jajamän.
Så mamma har missat ett möte till?
Ja, men få inte panik.
Hon har varit sen med rapporten förut.
Men Charles, tänk om de har kommit på henne?
Fokusera på att vara high school-student tills hon hör av sig.
Jag hör av mig om nåt ändras.
Nu när rättegångsdatum har bokats, måste du ta ett beslut.
Tänker du vittna för din mamma, pappa eller för båda?
Kanske inte för nån. Jag kan vara Schweiz.
Jag rekommenderar att du i alla fall utfärdar en stödförklaring.
- Media vill veta var du... - Ingen kommentar, det är mitt uttalande.
Ursäkta mig, mr Sowerberry, nu måste jag köpa lite skolmaterial i sista minuten.
Jaha, Jay-Jay, vilken ska jag ha på första dagen?
Rebelliskt vitt efter Labor Day eller min signaturfärg rött?
Jag håller med 100 procent.
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt
att tillbringa sista kvällen av sommarlovet.
Visst är det galet?
Om bara nio månader är våra nuvarande liv över.
Ingen mer high school.
Ingen mer skoltidning.
Inga fler förtroliga samtal vid skåpen.
Åh, B, var inte ledsen.
Förlåt.
Det är bara det att livet går så fort.
Och ingen av oss är särskilt bra på att stanna upp och njuta av det.
Men ikväll ska vi det.
Vi ska nog ta vinken, Archiekins.
Archie! Jag glömde att ställa klockan! Vi kommer att bli sena.
Hörni, vakna!
Vi kommer att bli sena den första dagen av sista ring!
Fan också.
Ni är sena.
- Och du är? - Rektor Weatherbees ersättare.
Mr Honey.
Vi beklagar att vi är sena. Det kommer inte att hända igen.
Jag vet inte hur Waldo Weatherbee skötte saker här.
Men det kommer att bli annat nu. Vi ska ha ordning, disciplin,
konsekvenser.
Försvinn ur min åsyn nu.
Okej. Han lägger upp läget för dig.
Du fångar, pang, och springer som fan.
- Du är en av våra snabbaste. - Tränaren.
Finns det plats för en till Bulldog?
Uppställningen är nästan klar. Vill du spela?
Om ni vill ha mig i laget.
- Vad heter du? - Munroe Moore.
- Visa vad du går för på träningen. - Absolut, jag kommer.
Det blir den bästa säsongen nånsin.
Det är väl inte försent att anmäla sig för
- en konstartikel, kanske? - Kevin.
Betty...
Jag är också här för...
att jag har jobbat mycket med mig själv sen gården lämnade mig kvar
och det har hjälpt mig att inse att jag inte...
Jag behöver inte gården för att känna mig hel,
men jag behöver mina vänner, särskilt min före detta bästa vän.
Jag... beklagar hur jag behandlade dig när jag var förhäxad av Edgar.
Du menar när du släpade iväg mig för att lobotomera mig?
Ja, det...
Det skäms jag mest för.
Jag hoppas att jag kan visa att jag har förändrats och hoppas...
kunna visa att du kan... Du kan lita på mig igen.
Jag... Jag beklagar verkligen, Betty.
Fyll i en ansökan, Kev.
Så får vi se.
Jughead Jones,
vänligen kom till rektorsexpeditionen.
Jughead Jones till rektorsexpeditionen.
- Har jag gjort nåt nu igen? - Nej. Du har faktiskt besök.
Jag heter mr Chipping. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Under sommarlovet skickade du in en novell till en tävling.
- Ja, jag vann inte. - Jag vet, jag var en av domarna.
Jag imponerades av din röst.
Även om jag inte kunde övertyga de andra domarna,
vill jag erbjuda dig chansen att studera skrivande med mig.
Jag undervisar på Stonewall Prep.
Ska jag byta till Stonewall Prep?
- Det är en fantastisk chans, mr Jones. - Nej tack.
Men tack för besöket och för att du tyckte om min novell.
Dagens goda nyheter för mig är...
att mrs Burble sa att jag är som skapt för Harvard.
Klart som fan att du är.
Det är bäst att jag kollar upp något kommunalt college i... Var ligger Harvard?
Försökte din mor att låta mörda din far?
- Sluta. - Vems sida tänker du välja?
Fan heller.
Vad tycker du om att din pappa hävdar sin oskuld?
Jag tänker inte låta mitt sista år förstöras av paparazzi.
Äh, vad fan.
Archie.
Så gick det med mitt lugna år.
Veronica! Veronica!
Vems sida tänker du välja?
Mr Honey, tack för att du vill träffa oss.
Jag, Cheryl Blossom, elevrådsordförande
och Antoinette Topaz, vice ordförande,
vill personligen välkomna dig till Riverdale High.
Tack, mina damer.
Jag tänkte faktiskt prata med er om dansen ni har planerat.
- Vi ställer in den. - Varför?
Ett antal studenter mördades under den förra.
Ja, men det är därför vi behöver den här.
För att läka.
Mr Honey, om jag får tala utifrån personlig erfarenhet,
var skolstartsdansen efter min bror Jasons död
en katharsis jag verkligen behövde.
Jag håller inte med.
Jag upprepar mig bara en gång.
Det blir ingen skolstartsdans.
Kom, killar. Okej, Munroe, nu ska vi se om vi kan överraska dem.
På ett. Klara?
Bryt.
Passa dig!
Bra, Reggie! Ge honom inte ens skuggan av en chans!
Hör du det?
Blå 34.
Down, redo. Kör!
Ja!
Kom igen!
Hördu! Kom hit!
Nu!
Vad håller du på med?
Han fick dig att se ut som en idiot.
Han är snabb.
Det är oacceptabelt.
Det var en pinsam uppvisning.
Ut med dig igen! Kom igen! Visa mig nåt!
Vad fan?
- Driver du med mig? - Jag var...
Vixens!
Det här pervot fotade oss medan vi bytte om.
Samlar du bilder för ditt sorgliga pubertetsrunkande?
Nej.
En reporter från Rumordale.com hörde av sig
och erbjöd 500 dollar för en bild av Veronica.
- Hur säger man nej till det? - Man bara säger det, din mask.
- Bra jobbat där ute, Mad Dog. - Tack. Jag heter Munroe.
Jag trodde att det var Mad Dog. Var det bara så du kallades i fängelset?
Ungdomsanstalt, och Archie var där med mig.
- Har det hänt nåt? - Nej, allt är bra.
Berätta en sak?
Är det sant, det där om att tappa tvålen i fängelseduschen?
Han är inte värd det, jag lovar.
- Vad fan är det för fel på dig? - Vad tror du?
Jag har varit Bulldogs kapten i två år.
Jag behöver ingen gammal kåkfarare som stjäl min plats.
Jag såg att din pappa var dum, men skärp dig, du ska föreställa kapten.
- Hej. - Hej.
Jug, du känner mr Chipping.
Han berättade om sitt erbjudande.
Ja, men mitt svar är detsamma.
Tyvärr, jag kan inte börja på din skola.
- Handlar det om pengar, har jag lite. - Nej, det handlar inte bara om pengar.
Se mig i ögonen och säg varför du inte vill gå på en skola som ser din talang?
Jug, vad sägs om att du besöker skolan
och tittar själv innan du bestämmer dig?
- Nej, jag vill inte slösa... - Nu åker du och tittar.
Sätt dig.
Charles, jag är tillbaka.
Kan du tänka dig, de hade slut på lyckokakor.
Charles?
FBI ÖVERVAKNINGSINFORMATION
Kevin - Jag är bevakad
Va?
Brukar du läsa hemligstämplad information när jag inte är här?
När tänkte du berätta att ni bevakar Kevin?
Det tänkte jag inte. Jag anade att han inte helt hade släppt gården.
Jag började att bevaka hans telefon och han har sms: at med Fangs Fogarty.
Jag hoppades att Kevin var färdig... med gården.
Han verkade vara färdig.
Det kan vara tur i oturen.
Vi kan använda det till vår fördel.
I sina sms vill Kevin att de ska ses,
men Fangs tvekar och vill inte riskera nåt om det inte gagnar honom.
Så tänk om vi skulle råka släppa...
Lite falsk information om utredningen inför Kevin.
Precis. Nåt som lurar fram Fangs.
Första steget är att göra Kevin till en tillgång.
Kan du lösa det?
Absolut.
Cheryl?
Vad du skräms. Vad gör du där inne?
Jag... bad.
Sen när är du religiös?
Jag sökte lite andlig vägledning om hur jag ska lösa... tvisten med mr Honey.
Och andarna lyckades ge mig en jäkligt enkel idé.
Istället för att anordna dansen
ska vi ha ett skolstartsparty
här i vårt hus.
Trots ditt namn, kommer jag alltid att vara drottningbiet. Du styr inte över mig.
- Är det du som är Forsythe? - Ja.
Bret Weston Wallis. Mr Chipping bad mig att rulla ut röda mattan.
- Kalla mig Jughead. - Jag föredrar Forsythe.
- Vem är din vän? - Betty Cooper.
Gulligt. Väldigt Sweet Valley High.
Du ska få lite siffror.
Vår fakultet har 132 magisterexamina och 28 doktorsexamina
vilket låter imponerande, men ärligt talat har de flesta av våra lärare dålig koll.
Mr Chipping är dock bra, och det säger jag inte bara
för att han kommer nu. Hur är läget?
Bret, jag vill inte avbryta dig,
men jag vill bjuda in Jughead till en träff med oss.
- Skulle inte vi studera Moby Dick imorgon? - Den är en av mina favoriter.
- Vi ses imorgon, mr Jones. - Definitivt.
Betty, följ med. Du har säkert mycket att säga om Moby Dick.
Nej. Det har jag inte.
Och jag tror att jag har sett nog av det här...
Det är mycket att ta in. På tal om det, matsalen.
Vi har veganskt, ketoveganskt, råkost-ketoveganskt...
Jag gillar inte drama, ms Lodge.
Inte jag heller, mr Honey.
Och ändå publicerade Rumordale.com en artikel om dig idag som utlovar drama.
- Jag antar att du har läst den. - Nej.
Jag undviker sensationsjournalistik.
En okänd källa som jobbade på din nattklubb
påstår att det faktiskt är du
som ligger bakom brotten som din far är anklagad för.
HEMLIGHETEN: VERONICA LODGES BROTT
Fascinerande.
Vad är din poäng?
Jag funderar bara på om du ska ta ett sabbatsår från Riverdale High.
Tills du har fått alla dina personliga problem... utredda.
Åh, vad jag har saknat att umgås med dig.
Jag tänkte på vårt första år. Du var nere i Archie
och jag pratade om alla Grind'em-träffar jag hade.
- Eller inte hade. - Det minns jag.
Jag tror att jag var kall tidigare för...
Som du vet... är min mamma och Polly fortfarande på gården.
Och min halvbror utreder dem.
- Ja. Charles? - Ja.
- Ja, just ja. - Hur som helst kom det idag
till slut ett genombrott.
Jaså? Vadå?
FBI hittade ett vittne
som är villigt att vittna mot gården.
Charles säger att det kanske till slut öppnar upp fallet.
- Ja. - Det är...
Skål.
Kevin.
Fangs. Hej.
Får jag i alla fall krama dig? Jag saknar dig så mycket.
Jag har saknat dig också.
Men du sa att du hade information?
Ja, det finns...
Det finns ett vittne.
FBI har hittat nån som vill vittna mot Edgar.
Vem är det?
Jag... Jag vet inte. Jag fick inget namn. Men...
Det här var väl inte det enda skälet du hade att träffas?
Edgar och resten av gården tror inte att du är pålitlig.
Det är klart, om du fick reda på vem vittnet är skulle saker kunna ändras.
Få fram namnet... så kan vi vara tillsammans.
Jag ska försöka.
Bra.
Du vet hur du får tag på mig.
- Betty... - Du är så skadad, Kevin.
Reggie, mr Honey bråkar med mig om den här artikeln.
Om mig, om La Bonne Nuit.
En insatt källa med insikt i min verksamhet
påstår att jag är den kriminella ledaren, inte pappa.
Var det du, Reggie?
Är du den "insatta källan"?
Är det därför du gömmer dig bakom solglasögonen?
Jag har inte sagt nåt till pressen.
Herregud, Reggie, ditt öga.
Du kanske ska fråga din farsa.
Erkände Reggie att han hade läckt?
Nej. Det var inte han.
Archie...
Reggie hade en blåtira.
Och det var inte första gången.
- Från träningen, menar du? - Nej.
Nej, jag tror...
Nej, jag vet.
Reggies pappa slår honom.
Kevin, du ljög för mig.
Du sa att du ville vara min vän och sen går du ut i skogen
för ett hemligt möte med din sekt-pojkvän.
Jag... Jag ber om ursäkt... För allt.
Jag... Jag saknar dig verkligen som vän.
Du förrådde Betty när hon gav dig en chans.
Ja, jag tänkte inte klart. Jag ville bara träffa Fangs.
Du ville utbyta information så att gården skulle
- ta dig till nåder igen. - Nej.
- Du är fortfarande en av dem. - Nej, jag svär på
att jag inte är en del av nåt. Och du ignorerade mig hela sommaren.
Och jag... Jag förstår. Men jag var ensam.
Fangs sms: ade i alla fall tillbaka.
Han är allt jag har.
Följ med.
Han är värdelös. Vi skippar honom.
Nej, Charles, jag... Jag tror honom, okej?
Jag såg dem i skogen. Han skulle nog hjälpa oss.
Vi kommer ingenvart med honom. Han är traumatiserad.
- Han är ensam. - Jag beklagar, Betty.
Vi får tag i Alice på nåt annat sätt.
- Kom igen, Reggie! - Blå 18.
Blå 18.
Down, redo, kör!
Ta den!
Kom igen!
Okej, gå och duscha. Vi är färdiga.
Hördu! Kom hit!
- Vad i helvete gör du? - Pappa, den slant.
Den slant?
Det kommer inte att hända igen.
- Om det gör det, kommer jag att... - Vad?
Tänker du slå honom igen? Ge honom en blåtira till?
- Vad har du sagt? - Inget.
Det här är inte din ensak.
Reggie jobbar häcken av sig medan du står och gapar. Alla tvingas höra på dig.
- Försvinn innan jag kastar ut dig. - Lägg av!
Han har ingen rätt att behandla dig såhär.
Hörni, sluta!
Lägg av!
Du är död för mig, Andrews! Död!
Gå!
Hej, Forsythe.
Det här är killen från Riverdale.
Det här är Donna, Jonathan, Joan.
God eftermiddag, kunskapssökare. Varför sitter vi inte?
Då så, Moby Dick...
Den är naturligtvis välgjord,
men den belyser problemet jag har med kursplanen.
Måste vi höra det här igen?
Ja, för de enda författarna vi får gilla nu
- är de med ett fläckfritt liv. - Det är okej med mig.
Nu återgår vi till ämnet.
Vad tror ni att valen symboliserar?
Inget.
Vill du utveckla, mr Jones?
Det är ganska vedertaget att Melville hatade allegorier.
Hans största rädsla ska ha varit att Moby Dick skulle uppfattas som en fabel.
Något genmäle?
Så den blonda peruken har åkt fram.
Ja, det är det enda sättet jag lyckas undkomma paparazzis.
Men det vet du väl allt om?
Åh, har du fått bekymmer efter att ha ljugit
för att få mig häktad? Så oturligt.
Varför läckte du storyn?
Var det ett desperat försök att få mig att komma hit?
Mija, jag betalar inte för dina brott.
Jag berättade bara sanningen för världen om vem du är.
En Lodge... rakt igenom.
Det får du ta.
Mina ärade gäster, kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har en ny fiende mitt ibland oss. Glädjedödaren är vår nye rektor, mr Honey.
Men räds icke.
Som elevrådsordförande ska jag se till
att han är halshuggen innan hemvändardagen,
annars heter inte jag Cheryl Marjorie Blossom.
- Era drinkar, damer. - Tack.
Vad är det jag hör om... skolbyte?
Stonewall Prep vill rekrytera Jug.
Hur var bokmötet idag, förresten?
Chockerande nog gillade jag det. Och de andra har faktiskt läst Moby Dick.
Det finns inget mer nihilistiskt och priviligierat än den skolan.
Och varför skulle du vilja lämna din kära flickvän här?
Jug, vi skulle få allt att funka. Okej?
Men jag skulle sakna dig.
- Du skulle avsky det, jag lovar. - Jag försöker bara att ha ett öppet sinne.
Ursäkta. Vad gör du här nere?
- Vad är det? - Här får ingen vara.
Den låsta dörren däruppe borde ha gett en vink.
Kön till toan var för lång.
- Jag letade efter en annan. - Gå till ladan med de andra djuren.
- Kev. Hej. - Hej.
Förlåt att vi förhörde dig.
Det är okej. Glöm det. Du försöker att rädda din mamma.
Ja.
Det jag tänker berätta...
sätter allt på spel.
Men jag tror på dig.
Vad pratar du om?
Mamma är inte bara på gården.
Hon jobbar under täckmantel.
Hon har skickat meddelanden hela sommaren,
men hon har slutat och jag är rädd att det har hänt nåt.
Herregud, Betty.
Och jag vet att du kan berätta allt för Fangs,
men jag väljer att tro att vår vänskap är starkare
än Edgars hjärntvätt.
Det... Det är den.
Du måste be Fangs att träffa dig igen
så att han kan berätta var Edgar gömmer sig.
- Det kommer han inte. - Jo, om du har information att ge honom.
Som namnet på FBI-vittnet, som förresten inte existerar,
men vi kan ge honom ett fejkat namn.
- Som vem? - Som Penelope Blossom.
Kan du göra det här? Kan du hjälpa mig?
- Kan du hjälpa min mamma? - Det är klart, Betty.
Tjena.
Vem bjöd in dig, nykomling?
Du, Reggie, lägg av.
Cheryl, känner du den här killen?
Nej, men det är helt ok att han är här, vilket är mer än jag kan säga om dig.
Så vad du säger är att Mad Dog kom utan inbjudan.
Härligt, nu är snuten här.
Festen är över. Gå hem, allihop.
Gå hem! Sätt fart!
Pojk, du gör bäst i att inte dricka vad det där än är.
Sheriff Jones. Fixa en öl till honom.
Vill du se insidan av fyllecellen i natt?
Jag tar hem honom.
Vad är vi anklagade för, om jag får fråga?
Nån ringde stationen om oväsendet.
Inte en chans.
Alla grannarna är antingen döva eller döda.
- Vem framförde denna absurda anklagelse? - Nån... Honey. Festen är över, Cheryl.
Reg, jag vet nog redan, men hur fick du blåtiran?
Vad vill du att jag ska säga?
Att min pappa slår mig?
Att han klår skiten ur mig för skitsaker?
Att han har gjort det så länge jag kan minnas?
Jag beklagar, Reg.
Jag var alltid så avundsjuk på din relation med din pappa.
Vad du än gjorde, stod han på din sida.
Jag har ingen aning om hur det känns.
Och när din pappa dog...
kunde jag bara tänka, tänk om det hade varit min pappa istället?
Vad kan vi göra? Eller, vad kan jag göra?
Du har redan gjort nog. Du satte honom på plats.
Nu ligger det på mig.
Jag måste markera.
Så hur tänker du?
MAGNIFIK
Är du säker på det här?
Ibland tror jag att han älskar den här bilen mer än mig.
Du kan ju... Du kan ju prata med honom.
Jag har försökt. Han lyssnar inte.
Det är dags att han börjar att lyssna.
Helvete, Reg. Det här lär dra saker till sin spets.
Det är okej. Jag väger över 20 kg mer än honom.
Okej allihop, jag hoppas att ni har genomfört er sommarläsning.
Vem vill läsa den första delen högt?
Någon?
Okej.
Jag börjar och ni följer med.
"Att förstå litteratur.
Kapitel 6, Engelskt drama.
Ett av de stora verken från den elisabetanska eran, Romeo och Julia,
är en tragisk romans,
symbolisk
- för både Shakespeares tidiga period... - Jag står inte ut.
Följ med mig.
Och västerländskt drama
under 1500-och 1600-talet.
Grundläggande..."
Vad är det?
Börja på Stonewall Prep.
Det är ditt livs chans
och du borde ta den, okej? Så stick nu innan jag ändrar mig.
- Men...? - Oroa dig inte för oss. Vi löser det.
Vi har överlevt värre saker. Samla ihop dina saker. Jag löser allt här.
Stick. Spring.
Vad sa din farsa om bilen?
Det... Det gjorde vad det skulle.
Det fick oss att prata och jag sa några saker han behövde höra.
Och jag tror inte att han kommer på fler träningar.
Polare?
Polare för livet.
Veronica...
Okej.
Okej, ni vinner.
Vill ni veta var jag står? Okej.
Jag ska hålla min första, sista och enda presskonferens
angående mina föräldrar på lönnkrogen La Bonne Nuit ikväll.
Efter en speciell föreställning.
Jag har varit med om skandaler förr, så är det att vara en Lodge.
Jag älskar mina föräldrar, och eftersom jag älskar dem, litade jag på dem.
Och alla de nedriga saker Rumordale.com anklagade mig för att ha gjort,
ja, jag gjorde dem.
Jag gjorde dem under tvång eftersom min far hotade mig.
Och som en god, plikttrogen dotter gjorde jag som Hiram Lodge sa åt mig.
Vill ni veta vems sida jag står på?
Ingen av dem.
Från och med idag står jag bara på min egen sida.
- Är det din Harvardansökan? - Det stämmer.
Men jag funderar på att göra en ändring innan jag skickar den.
Namnet Lodge är besudlat, som Madoff eller Corleone.
Men min mors flicknamn var Gomez, det skulle jag kunna leva med.
Så jag skulle dejta Veronica Gomez nu?
- Jaså? Hur är hon? - Jag vet inte.
Det märker vi snart.
- Vad har hänt, ms Bell? - Var försiktig, Cheryl.
Oj, vilken röra. Du är väl inte allergisk, mr Honey?
Tjingeling.
Vad händer? Har du hört från mamma?
Nej. Jag kanske hade fel. Vi borde nog chansa på Kevin.
Det har jag redan gjort.
Han fick vårt falska vittnes namn, Penelope Blossom.
Betty... du sa väl inget om Alice, va?
Avslöjade du namnet på en FBI-agent under täckmantel
för en tilltrasslad unge? Varför?
För att jag litar på Kevin. Jag ville vara ärlig.
- Han kommer att få veta var Edgar är... - Det funkade.
- Kev, du är tillbaka. - Ja.
Jag fick tag i Fangs, berättade om Penelope Blossom
och han ledde mig till gårdens gömställe. Det är ett övergivet motell
bakom Maple-slätten.
- Träffade du min mamma? Hur mår hon? - Nej, tyvärr, men jag träffade Edgar.
Och han är beväpnad.
Där fanns vapen och han bygger nåt och...
Edgars gräver ner sig och gör sig redo för krig.
Det måste vi också. Vi måste dit och rädda mamma.
Jaha ja...
- Ser jag löjlig ut? - Nej, du ser ut som en gentleman.
Stonewall ligger nära och jag kommer hem på helgerna.
Jag är glad att du tackade ja till erbjudandet.
- Du är lite historisk där. - Vad menar du?
Din farfar, Forsythe I, gick på Stonewall Prep några månader
innan han hoppade av.
Vad hände? Varför sa du inte det?
Det är evigheter sen. Men han släppte allt, inklusive mig.
Gick för att köpa cigg och kom aldrig hem.
Jag sa inget om det för att jag ville att du skulle ta ett eget beslut
utan min farsas skugga hängandes över dig.
Det är din chans att göra nåt bra... för dig själv.
Jag är stolt över dig.
Det kommer att bli ett bra år, ett toppenår.
VÅRLOVET
- Jughead! - Jughead!
- Jug! - Jughead!
- Jug! - Jug!
- Jughead! - Jughead!
Jughead, var är du?
Jughead!
Översättning: Cecilia Torngrip